Thai dramas on Netflix are climbing up the charts of pop culture at a breakneck speed, heralding a new wave.